(有一段時間沒有寫這個系列,前幾集請參考這裡喔)

看到剛進門的阿信努力地擠出僅知的那幾個中文字之後,小薯家開始驚惶失措起來。

完全不懂中文?!這可遠超出我們的心理準備。

我們求救般請在旁邊的阿良,也就是阿信的姑姑,幫我們詢問一下這中間到底出什麼差池。
看她們交頭接耳了一會兒,阿良才跟我們說,一般他們越南人想要申請來台灣工作,中間大約要有半年以上的作業時間,然後還要去上的三個月的華語課程,而由於阿信是我們臨時指定的,所以她的華語課程只上了一個月,但那一個月剛好遇上過年,所有人都很開心放了十幾天的假;然後,阿信就學了那麼五個單字就坐飛機來了。

那一刻,小薯家的人只能傻笑,就和阿信臉上的那個笑容一樣。

當天晚上,小薯媽媽拿出那盒她新買的越南語教學錄音帶,這盒錄音帶原本只是用來滿足小薯媽媽對學習各國語言的一種夢想的需要,自從她看了一個老教授在報紙家庭副刊上的投稿,敘說自己在家自學並因此精通十幾種語言之後,小薯媽媽就開始熱中收集這種可以讓她在周遊列國時和各國人士侃侃而談的"魔法"錄音帶,那種熱切,應該很像女生在看到化妝品或美麗衣服的時候,腦海裏定然會浮現出某個完美女人的形象,只差那麼一點,那個完美形象的面孔就會是自己,而所差的那一點點,就是打開荷包買下它們。

而沒想到應該只是「中看不中用」的越南語教學錄音帶,此刻卻變成我們與阿信之間溝通的那一條救生索。

本來是該先聽越南語然後再對照中文,但是如今小薯媽媽只能反著來,翻著課本裏面的中文看看哪一句可以用得上,然後再指給阿信看,當阿信念出那一句話所對應的越南語時,小薯媽媽順便學,之後再教阿信中文應該如何說。那幾個月的晚上,小薯家的客廳充滿小薯媽媽爽朗的笑聲和阿信輕巧的笑聲,顯然她們很喜歡這樣的互動式教學。

不過這樣的練習還是不夠阿信應付日常所需,於是我們開始分攤對話。

一個月後,
小薯關於上下左右、衣服類型還有身體部位的越南話一把罩。

然後有一天和大薯開車出去兜風,

『大薯~幫我抓一下背,好癢!』

『是這兒嗎?』大薯問。

『空,邊宅』小薯無意識把腦袋裏「不對,左邊」的訊息用越南話說出來,沒有遲疑。

『??空什麼??』大薯糊塗了。

小薯脫口而出的越南話笑壞了馬大薯,也讓小薯自己大吃一驚。難怪人家說學習語言最重要的就是環境,即使像小薯這樣不認真學也可以有這樣的成績,如果阿信的中文持續不進步的話,再沒多久,小薯就可以號稱自己"精通英日越語"了。

此外我們也發現,「空」這表示"不對、不是、錯誤"的越南話是小薯家越南語使用排行榜上的第一名,因為要用少得可憐的文詞和有限的肢體動作,是很難清楚傳達彼此的意思。於是,每一聲"空"都代表著誤會可能正在發生、可能正在被解釋清楚,而人類相互之間的了解可能又往前邁了一步。只是,這個字的發音很容易響亮,當使用頻率一高,整天就聽到屋子裡不斷迴盪著"空"來"空"去的聲音,不知道算不算是另類的暮鼓晨鐘。。。
創作者介紹

馬鈴薯的amusement park。生活版。

dorechin 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(31) 人氣()


留言列表 (31)

發表留言
  • aprillove
  • 空~空~空~<br />
    <br />
    還真好聽
  • bleeder
  • 阿~~~<br />
    空空空空空<br />
    小薯<br />
    我也要邊宅XD
  • vanillalice
  • 哈哈哈<br />
    「空」這個字很狀聲耶<br />
    大聲講出來特別有感覺<br />
    比起「不對」的直接否認人家來得逗趣多了<br />
    ^+++++++^<br />
    <br />
    下次我也要<br />
    「空,小薯我要這樣這樣......」^^
  • 草莓醬
  • 剛才把前面幾篇也看完了,<br />
    還真是有趣啊~~~~<br />
  • inin8879576
  • 看來小薯有語言天才歐~~`<br />
  • 貓老大
  • 全面幾集一次看完<br />
    阿~小薯再多來幾篇吧!<br />
    想到大薯聽到你脫口而出的話語驚訝的神情<br />
    一定很好玩..
  • tkumb
  • 哈哈~<br />
    空~~~~<br />
    <br />
    我可以想像大薯的錯愕的表情啦<br />
    哈哈~
  • macaron
  • 再度偷偷笑的跑走...<br />
    空...空...
  • aquacrystal
  • Dear 小薯<br />
    <br />
    越南話很好聽耶,總像是在唱歌一樣<br />
    有這樣的機緣多學一種語言也算是塞翁失馬吧^__^<br />
    <br />
    天水<br />
    PS: 小薯有沒有吃到越南春捲,涼涼的,酸酸甜甜好好粗唷(流口水ing)
  • qqichen
  • 很有趣呢!<br />
    假以時日,相信小薯你一定精通越南話啦!<br />
    <br />
    毛媽咪
  • ritaray
  • 總算等到續集<br />
    實在好玩<br />
    <br />
    現在是阿信通中文<br />
    還是小薯精通越語啊<br />
    <br />
    對語言向來很空之豬豬
  • Julian
  • 好崇拜小薯啊, 精通英日越語..... <br />
    語言是我的死穴! 空! 空! 空~~~~~~
  • sofiayen
  • 真犀利呀~<br />
    我有一個越南大嫂曾經教我說過幾個單字<br />
    可惜不成材的我<br />
    回個頭就忘得一乾二淨了^^<br />
    <br />
  • jessica0118
  • 哈哈<br />
    滿有趣的<br />
    多會一個語言也很棒押<br />
    西子也是來加拿大後才學廣東話的
  • CafedeRiver
  • 看了這一篇,<br />
    覺得小薯一家人很善良,<br />
    願意比手畫腳溝通.<br />
    有空要往回頭看這一系列的趣聞. 
  • minami926
  • 呵呵 看完這一文<br />
    會嘴角自動上揚15度耶
  • 馬小薯
  • Dear all:<br />
    <br />
    看到大家還算喜歡這一篇文章,小薯就放心了^^<br />
    之前因為擔心有人對請外傭的觀感不好,所以擱筆了一陣子<br />
    重新開始寫這一系列的文章,是因為一段時間相處下來<br />
    覺得這一段日子對我們和對阿信都應該是很特別的<br />
    所以還是想要紀錄下來:D<br />
    <br />
  • bencrystal
  • 呵呵 真可愛耶^^
  • kulospot
  • 那右邊呢?<br />
    看來小薯以後可以線上教學了<br />
    另,小薯媽媽真的好可愛喲~~<br />
    <br />
  • misummer
  • 小薯,<br />
    呃…是不是我逼太緊,才害小薯趕緊生一篇阿信出來阿?? 上次是神祕果的圖片,讓大薯忙了半天……<br />
    看來大小薯現在是看到misummer這幾個英文字就會心和眉頭都糾在一起啦……。<br />
    不過……這裡竟然是misummer有求必應的地方耶~~(暗爽奸笑ing)<br />
    anyway,感謝小薯,感謝大薯。希望能早日看到下集哦。 真的是很可愛的一家人+阿信!!!<br />
    misummer
  • ikai123
  • 咦<br />
    我作春捲前不知道小薯也說越南呢<br />
    真巧<br />
    妳家的訂閱居然是舊的說<br />
    <br />
    你們這種超越人類語言的交通方式<br />
    實在是一種另類學習吧<br />
    <br />
    小熊<br />
  • 大嘴。痘
  • 哈哈,大家正好在这里学越南语了~<br />
    从 空,空 开始~
  • 馬小薯
  • 其實要特別謝謝豬豬和misummer的"催生"<br />
    小薯就更有動力寫下去<br />
    <br />
    看大家好像對越南語頗有興趣<br />
    以後每篇文章或許就來一些越南語教學^^
  • CafedeRiver
  • 補看了之前的1~4,<br />
    很期待更多精采的生活互動故事.<br />
    <br />
    不過River的有人請的印傭,<br />
    剛好是負面教材,<br />
    所以看到正面的,<br />
    便覺得格外新鮮.
  • iamnado
  • 小薯,你們家很溫暖<br />
    <br />
    >>>小薯家的客廳充滿小薯媽媽爽朗的笑聲和阿信輕巧的笑聲<br />
    <br />
    多好的交流啊!<br />
    <br />
    不空!(負負得正的意思^^)
  • TULIP3791
  • 臨時惡補的成績<br />
    看來很棒呢<br />
    且還確實的"融入"生活中了..呵呵<br />
    語言其實很好<br />
    多學幾種總有機會用上的<br />
    大家都加油喔=^^=<br />
  • piging
  • 呵呵~空空空空<br />
    小薯家的人好溫馨呀
  • linagnew
  • 剛纔有幸看完 "阿信連續劇"...<br />
    真的很不錯... 等著看下文, 有沒有好玩的事?<br />
    不再 '空來空去' 了吧??<br />
    還有照相, 就偷拍吧... <br />
    通常不要告訴她們的話, <br />
    可以拍的比較自然???<br />
    很好奇的想像阿信的樣子中........
  • 馬小薯
  • 其實光是阿信照相就可以寫一篇有趣的文章了^^
  • veinwu
  • 我們家也有一個外傭,是印尼來的。長的也是灰熊漂亮,輪廓很深,眼珠子黑黑咕嚕嚕的直轉。<br />
    不過我們的約是兩年,狀況好像不太一樣^^ 只是印尼話吃飯啊 吃飽啊 聽起來很像台語的髒話唷 哈哈~ <br />
    <br />
    草莓面
  • 馬小薯
  • veinwu:<br />
    <br />
    所以每個國家的契約還不太一樣呀<br />
    雖然越南的是3年,但是阿信現在已經在問可不可以再來工作了