印象中的越南,是一個被烽火毒害過久而身孱體弱的國家。而即使在上世紀已經統一的越南,仍存在一條隱形的線,將其分割成北越和南越,彼此的腔調、常用字語甚至民風有著些許差異。

北越南越的主要城市分別是:北方的河內,現今越南的首都。南方的胡志明市,即是一般人熟悉、帶點法式風情的西貢。

而阿信來自北越。
初初聽聞阿信從北越來的,小薯媽媽緊張問了小薯一下『那是不是就是共產黨?』,她委婉地沒在「共產黨」三個字前面加上以前課本最愛用的字眼。小薯媽媽對北越印象其來有自,大量美國拍的越戰電影裡,北越人幾乎只有一種形象:黑黑、瘦小、背著幾枝破槍、從髒髒綠綠一如他們身上顏色的叢林中遊魂似地執行邪惡共產黨的命令,打也打不完,甩也甩不開。

小薯開玩笑對媽媽說『怕什麼!妳信奉的主義應該沒有這麼脆弱吧』。

而對阿信來說,什麼主義她不是很明白。只是專心看著小薯在網路上找的地圖,努力瞇眼指出她村庄的位置,就位於北方的首都河內的南邊的南丁省附近,所謂的附近,大約是腳踏車騎六個小時的距離。

『距離最近的城市要六個小時!!』小薯不愧是都市養出來的小孩,容易大驚小怪。

根據阿信的比手畫腳,除了南丁省要騎腳踏車六小時,連去個菜市場也要踩兩個小時才到得了,不過還好,蔬菜自己栽、稻米自己種、魚蝦偶爾抓,只有在要吃豬肉的時候才需要到菜市場,而豬肉一個月吃一次。每天需要飆腳踏車的時間就是載送自己兩個小孩去上學,前後四個小時,中間再載些雜貨到處叫賣或者到田裡幹活。至於越南的首都河內,不用說,腳踏車根本到不了,所以一直到阿信要坐飛機來台灣才第一次看到自己國家的首都。

漸漸的我們開始有點了解阿信生活的世界,一個以腳踏車車程建構的小小生活圈一個以務農為生、年平均收入只有台幣一萬上下的村落,一個什麼機的家電都沒有、只有幾盞小燈的家。而中間的核心,是她一對分別為七歲和九歲的可愛兒女,和一個帥氣又帶點憂鬱氣質的老公。有一回她拿照片給我們大家看,掩不了眼中的熱切和驕傲,而我們卻偷偷心酸著那張已經快承受不了阿信思念而舊爛的照片,只能幫她拿去好好護貝以延續思念。

我想,對阿信來說,如何讓兒女繼續念書而不必在田裡像他們一樣辛苦工作、讓老公不必再四處搬磚頭打零工、一家可以住在美侖美奐的大房子中,就是她所信仰的主義和懷抱的中心思想吧。

越語教學:

「伯,爸爸呃邊宅」→中譯:爸,烏龜在左邊。

這一句越語有一點艱深,可能需要用到腦筋急轉彎那部份的腦袋。

創作者介紹

馬鈴薯的amusement park。生活版。

dorechin 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(30) 人氣()


留言列表 (30)

發表留言
  • cleolo
  • 需要出國來幫庸的,都可以想見在家鄉生活有多貧苦。<br />
    我們現在請得起別國庸,真要好好珍惜呢!<br />
    還有,要善待這些外庸啊!<br />
    大家都是人啊.....
  • takumi
  • 同樣是外勞<br />
    怎麼你家的外勞這麼優啊<br />
    上次只不過請我家外勞把麵包果的心削的乾淨一點(因為他沒削乾淨,整鍋湯爆苦)<br />
    她馬上說你自己煮<br />
    不然就是懷疑我堂弟對她有意思<br />
    三不五時說她喜歡我弟,把我弟嚇到不敢回家<br />
    平平攏有老公,你家的和我家的真的不一樣(還是印尼的都這樣?)<br />
    另~我家那個外勞感覺都不想她老公,我覺得他比較想他以前雇主的兒子
  • qqichen
  • 感覺小薯家人對阿信很好<br />
    關心著她像是朋友一般<br />
    我想阿信在這裡除了會為了遠在越南的家人好好工作以外<br />
    善良的小薯家對他的好<br />
    也是阿信願意努力工作的重要因素呢!<br />
    <br />
    看到小薯家人能這樣對待外來的幫傭<br />
    覺得很高興也很驕傲<br />
    看了那麼多被虐待或是苛刻的外傭<br />
    其實也是有很多和被幫傭家庭相處和樂的阿!<br />
    <br />
    <br />
    毛媽咪
  • jewelhsieh
  • 小薯家有養烏龜嗎?怎麼最後一句越語教學會講到烏龜呢?
  • vanillalice
  • 蝦<br />
    爸爸是烏龜啊@@<br />
    <br />
    我對烏龜特別有興趣<br />
    為什麼她會提到烏龜啊<br />
    <br />
    (完全離題:p)<br />
    <br />
    我公司附近有間我固定光顧的早餐店<br />
    也是一名印尼還是越南來的「太太」在掌廚<br />
    遇到這樣離家背井工作的人<br />
    我都會覺得有種不忍<br />
    想像自己若長期非自願離開家園<br />
    要我的話會天天想哭吧<br />
  • CafedeRiver
  • 很好奇最後的越語教學,<br />
    是罵人龜兒子嗎?<br />
    哈哈,腦筋轉不動啦!
  • minami926
  • 人與人的相處是相互的尊重與體貼<br />
    見你說把她所思念的照片拿去護貝<br />
    就覺得阿信也很幸福ㄟ<br />
  • allenyll
  • 小薯<br />
    <br />
    找外籍幫傭就像交新朋友一樣<br />
    緣分緣分!<br />
    習性脾氣等東西<br />
    都不是事先想要怎樣的就會怎樣的<br />
    有個好外傭會幸福很多喔!
  • 龍媽
  • 小薯的越語教學例句還真的令人發笑哩<br />
  • 馬小薯
  • ★cleo<br />
    前一陣子新聞都一直在報導李雙全那一件事<br />
    和阿信解釋了一下,氣氛還有些尷尬呢。。。<br />
    <br />
    <br />
    ★takumi<br />
    所以我們覺得自己的運氣很好<br />
    當然也是因為隔壁的阿良掛保証<br />
    才讓我們請外傭這條路那麼順利<br />
    不過那種外傭對雇主有意的故事也常常聽說<br />
    有一次聽到演員陳昭榮說他請的人很喜歡穿短褲在他面前晃<br />
    他馬上請仲介公司換人呢<br />
    <br />
    <br />
    ★毛媽咪<br />
    其實就是互相互相<br />
    儘量提醒自己阿信是別人心愛的老婆和母親<br />
    我們應該要幫忙照顧她<br />
    話說回來阿信也實在是惹人疼的人<br />
    <br />
    <br />
    ★閃電珠<br />
    因為吃飯時她會跟我們一起看電視<br />
    然後會順便機會教育一下^^<br />
    <br />
    <br />
    ★艾小絲<br />
    沒錯<br />
    烏龜越南話的發音就是爸爸啦<br />
    嘻嘻<br />
    <br />
    不過阿信剛來的時候也是常常偷偷掉眼淚呢<br />
    得花些心思開導她<br />
    <br />
    <br />
    ★CafedeRiver<br />
    沒有啦<br />
    就是單純烏龜在左邊的意思^^<br />
    <br />
    <br />
    ★minami<br />
    那是阿信來台灣前<br />
    她老公特別和親友借錢請人來拍照<br />
    兩邊的情意都很動人哪<br />
    小薯一家深受感動<br />
    <br />
    <br />
    ★阿倫老師<br />
    所以緣份和運氣都站在小薯家這邊<br />
    那也很像網路交友<br />
    大家都會擔心一失足成千古恨的情形^^'<br />
    <br />
    <br />
    ★龍媽<br />
    小薯的爸爸也被這句越語逗很樂呢<br />
    哈哈
  • aquacrystal
  • 小薯小薯~<br />
    為什麼「其他那些高調,」後面不見了?<br />
    我好愛看妳家的阿信系列,請多寫一些啊 *///*<br />
    <br />
    天水
  • 草莓醬
  • 外籍勞工真的很辛苦,<br />
    離鄉背井來台灣,還要忍受對親人的思思念念,<br />
    不過我相信阿信是很幸福的一個,因為小薯一家對她很好:)
  • Amegocym
  • 我願意相信,大部分的外傭其實都相對單純善良,如果我們可以尊重他們,他們也會很信賴我們吧?<br />
    <br />
    之前公公病重,請了一位印傭,不到一個月公公就往生,他很害怕被送回去;但後來讓他用我婆婆的看護名義留了<br />
    下來,倒成了我婆婆的小女兒哩。
  • takumi
  • 我只能說我家給外傭的尊重絕對不會比一般人少<br />
    但是尊重她的後果就是爬到你頭頂<br />
    閑來無事就是看護對象吼一吼(不過我奶奶本來就比較難搞,由她吼去)<br />
    不然就是請她做某些事情,稍微指導她一下,就擺臉色接著罷工(後果就是我媽再也不敢請她幫忙,自己做台傭比較快啦)<br />
    早上睡到10點也放任她去,晚上看電視看到凌晨2點也隨她,遙控器的選擇權也給她<br />
    她難道沒感受我們對她的愛嗎?(真是太讓我傷心了,已經快滿一年了,態度依舊啊,淚一把)<br />
    小薯<br />
    妳真的好幸福啊
  • bencrystal
  • 彭小若也相信大部分的外來朋友都是和善的<br />
    離鄉背井的工作...真的很偉大哩
  • ikai123
  • 聽說台灣的外勞很多教育水準都很高呢<br />
    我想像薯家對人有一定的尊重<br />
    他們也一定慶幸遇到好顧主哦<br />
    <br />
    小熊
  • 雷諾瓦
  • 在大陸,也很多台勞,身為其中一份子,看到你文章,我心有戚戚焉,<br />
    眼淚往心裡流!<br />
    <br />
  • tiger33
  • 到國外旅遊幾天就想要回家了<br />
    他們這樣遠渡重洋來工作,不曉得有多想家?<br />
    想了就很心酸。<br />
    小薯一家還會幫阿信把相片護貝<br />
    可見是對阿信很好。!<br />
    阿信真是幸福!
  • TULIP3791
  • 我想雖然阿信內心是萬分的思親<br />
    但是在小薯家裡卻是飽受溫暖<br />
    她一定還是過的很幸福的..
  • 悄悄話
  • ritaray
  • 好高興又看到阿信<br />
    <br />
    所以北越的生活很單純<br />
    就是自家種蔬果捕魚<br />
    解決主要民生問題<br />
    跟電視裏受XX共產黨統治下民不聊生不一樣<br />
    <br />
    原來台灣可以接受共產國家的外勞<br />
    <br />
    又多了解一些之豬豬
  •  文輝
  • 阿信遇到小薯一家人真的好幸運。<br />
    許多沒水準的台灣人還會瞧不起進而欺侮外勞呢!<br />
    <br />
    我想起外祖父過世前,<br />
    被一位印尼外勞照顧,<br />
    結果他們感情很好,<br />
    讓祖父最後的生命,<br />
    還有一些光彩。
  • maureencheng
  • 同理心是很重要的吧,換做我們離鄉背景當然也希望<br />
    能遇到"好人"你家阿信很幸運遇到你們喔~~
  • linagnew
  • 我想, 阿信和你家有緣<br />
    彼此才有機會互相幫忙<br />
    雖然你們僱用她, 也幫忙她多賺一些$$ 好幫忙老家<br />
    而她也幫忙你們照顧老人家... <br />
    彼此吧...<br />
    不是每個僱用外勞或台勞的家庭<br />
    都可以如此幸運!!!
  • 馬小薯
  • ★天水<br />
    還是妳細心<br />
    我忘記檢查文章了啦^^"<br />
    <br />
    <br />
    ★草莓醬<br />
    思念家人真的是最難受的事<br />
    我光是想像就心如絞痛。。。<br />
    <br />
    <br />
    ★谷<br />
    其實大部份來這裏工作的人<br />
    無非就是想要趕快賺錢回去給家人過好日子<br />
    像我們隔壁家的阿良也是非常非常想要留下來<br />
    中間還有一些小故事呢,稍後容述^^<br />
    <br />
    <br />
    ★takumi<br />
    這樣的故事我們也聽了很多<br />
    只能不斷慶幸自己的好運氣<br />
    不過在和阿信相處的過程中,還是有不少地方需要用到一些管理的方法<br />
    不然還是會產生很多對彼此不諒解的誤會<br />
    中間還真的有不少學問呢<br />
    <br />
    <br />
    ★小若<br />
    語言和文化的不同<br />
    真的很容易造成誤會<br />
    惡主人或者是惡傭真得不是那麼多<br />
    很多時候只能說是不習慣彼此的生活方式吧<br />
    <br />
    <br />
    ★小熊<br />
    阿信雖然只有國中畢業<br />
    不過氣質就是很好<br />
    也很懂事,大家都覺得很欣賞^^<br />
    <br />
    <br />
    ★雷諾瓦<br />
    希望你也能遇到一個好雇主<br />
    還是說趕快回到溫暖的家鄉吧
  • 馬小薯
  • ★家珍<br />
    其實也是因為阿信工作很努力<br />
    勤奮節儉<br />
    所以才得以大家的疼<br />
    有時候看到她掉眼淚也真是很心酸<br />
    <br />
    <br />
    ★TULIP<br />
    我們也只能儘可能做<br />
    是希望能夠稍微舒緩她的心情<br />
    <br />
    <br />
    ★豬豬<br />
    在阿信身上實在看不出什麼共產主義的影子<br />
    倒覺得和爺爺奶奶那一輩的故事比較接近<br />
    貧窮樸實努力工作<br />
    那樣的環境或許什麼主義都沒什麼差別吧<br />
    <br />
    <br />
    ★文輝<br />
    真的是要一直提醒自己<br />
    他們就是服務業<br />
    也是別人的親愛家人<br />
    如果是換作自己的家人在外地工作<br />
    一定也會希望他周圍的人能夠好好照顧他<br />
    <br />
    <br />
    ★容容子<br />
    真的就是一句同理心<br />
    說實在的,和阿信的相處也教了我們很多東西<br />
    <br />
    <br />
    ★lin<br />
    說實在一點,大家各取所需<br />
    而情感上大家互相扶持<br />
    地球上的人本來就應該互助相親相愛的啊^^
  • Julian
  • 我相信阿信在小薯家, 應該可以感受到人情的溫暖和尊重, 而少了一份身在異鄉的孤獨無助感...
  • jessica0118
  • 我想阿信其實也很想家吧...<br />
    離鄉背井一個人來到台灣><"<br />
    <br />
    西子雖然知道北越落後<br />
    但沒想到是這樣...<br />
    要我騎腳踏車那麼久一定會瘋掉@_@
  • 貓老大
  • 我特愛小薯寫阿信的系列文章,<br />
    因為透過小薯的眼睛和文筆,<br />
    記錄不同文化帶來的衝擊和反省,<br />
    尤其阿信和你們真誠的互動,<br />
    更是打破一般社會上流傳不息對外勞的刻板印象,<br />
    小薯要繼續寫唷~~
  • 馬小薯
  • 貓老大:<br />
    <br />
    看到貓老大這麼說<br />
    小薯就更想要繼續寫下去了<br />
    其實我也很喜歡在寫的過程當中<br />
    反省自己對不同文化差異的態度<br />
找更多相關文章與討論