最初的一兩個月,小薯媽媽和小薯努力學著越南話,用力理解阿信的比手畫腳,反覆念各種物品的名稱和常用句型讓阿信熟悉;我們苦心塑造一個看起來良好的中文學習環境,而阿信似乎也融入其中,因為她總是笑得很可愛。

有天,

『阿信,麻煩妳幫我到房間拿枕頭來』小薯說。

過了好久的一會兒,阿信拿著小薯房間裡的涼被來。我捉狹地看了她一下,『我是說房間裡的枕頭喔』,她害羞嗤嗤笑了笑,再回去拿。這一次,她拿的是書房裏用來睡午覺的小毯子。

嗯嗯??不會吧,房間和枕頭這兩個詞是小薯和小薯媽媽常常教她的呀?!前兩天媽媽才指著枕頭教她怎麼換枕頭套的。

難道……『嗯,阿信,妳知道什麼是枕頭嗎?』,阿信小吐了一下舌頭,露出燦爛的微笑接著小小地搖了頭。

到了晚上,當小薯媽媽向阿信講解要如何料理某些食物時,小薯又試探地問阿信,能不能把剛才小薯媽媽說的話重新說一次,結果……

突然間我們恍然自己好像當數學老師,在黑板上畫滿各種線條和公式,滔滔不絕把數學証明題講解到最詳細,然後你會看到底下所有的學生都在向你微笑,你會覺得欣慰以為他們都聽得懂,只是隔幾天後的考卷慘不忍睹的分數宣告著你教學的失敗。

原來,那是一種鴨子聽雷的微笑。原來,阿信是邊做邊猜。原來,我們忘記教她最重要的一句話:
『不好意思,我聽不懂,可以請你再說一次嗎』

而這個新發現,卻也喚醒了小薯體內沈睡已久的熱血教師的靈魂。於是,補救教學展開。

首先,每天早上小薯利用仲介公司編纂的「500句中台越語實用會話」小冊子,一句一句教會她,然後有機會就抓著她複習各種物品的名稱。小薯也請媽媽合作,不要每次在阿信講中文有遲疑的時候馬上幫她接話、或告訴她答案,至少要讓她自己想一想該怎麼說或是該用什麼方法記,不然很容易船過水無痕。

基本上,阿信是一個很"查理布朗"(Snoopy裡的主角)式的學生,很隨和、很容易隨遇而安、沒有什麼脾氣,能不傷腦筋就儘量不傷腦筋,如果可以用『這個、那個』來填充大部份的語彙,她會笑嘻嘻地這麼用三年的。

但如果有什麼緊急事件、如果必須接電話、如果有人按門鈴、如果想和我們聊天或是想要看懂電視節目,『這個、那個』是不夠的,小薯常和阿信這麼說。小薯特別在聊天和看電視上加重語氣,因為那是阿信的最愛。

於是,每每在全家人一起看電視的時候,小薯爸爸常無可奈何把電視的音量調大聲,因為小薯總是很吵,總是喜歡在這個時候對阿信進行機會教育。


『那個叫做猴子,牠們在吃的叫什麼?阿信說說看。』看國家地理頻道。

『穿紅色衣服的在倒扁、綠色衣服的在挺扁,我們國家最大的那個人叫做陳水扁。』看新聞頻道。

『這個人有好多老婆,每個老婆都不生氣他繼續去喜歡別的女生。』看周星馳演的鹿鼎記。

『等一下會有小球被吸上來,上面會有號碼,如果我們手上那張紙的六個號碼和小球的號碼一樣,我們就會很有錢了。』看樂透的開獎節目。

就算是半分鐘就可以說完的普通聊天對話,小薯和阿信都可以說上很久,因為,

『老公的阿信坐摩托車,帶小孩唱歌,去學校,小孩吃飯媽媽』阿信說。
『誰的老公?是騎還是坐?是上課不是唱歌,上課是什麼?唱歌是什麼?』雖然小薯猜得出來阿信的意思,但就像「波特萊爾的冒險」裡視正確文法為生命中最重要事情的約瑟芬姑媽一樣,在沒糾正好阿信說出正確詞句和文法的小薯,就是沒辦法繼續下一句的聊天;也難為阿信了,和小薯的聊天通常無法很暢快,那感覺大概很像打牌或打麻將,只要牌桌上有一個慢手,打牌的節奏就會像跛腳般令人難受吧!

不過現在仔細回想,以前大學和同學們打牌,小薯常常被叫做「站長」,因為每次到我的時候就像火車到站一樣會慢下來、停下來。。。

創作者介紹

馬鈴薯的amusement park。生活版。

dorechin 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(22) 人氣()


留言列表 (22)

發表留言
  • LIN
  • Dear 馬鈴薯 :<br />
    ㄏㄏ....我缺這樣的ㄚ信,在日本,請佣人似乎是天方夜譚,<br />
    特別是我這裡的鄉下,我又回到這裡當台傭了~~有個可愛的阿信,<br />
    還真不錯呢~~
  • cleolo
  • 我現在的科長也跟視正確文法為生命中最重要事情的約瑟芬姑媽一樣,事事要求精準,累死我們了!<br />
    自胡適提倡白話文開始,不是只要看的懂就好了嗎?<br />
    不過說到你的站長,還真是經典啊!
  • VickieH
  • 馬鈴薯真是有耐性啊<br />
    一般人可能就"這個,那個"的混過去了吧?
  • jessica0118
  • 學語言真是累耶><"<br />
    現在我也在修日語<br />
    就算假如一個日本人在我面前和我講話<br />
    我也會向阿信一樣<br />
    有聽沒有懂
  • 花子
  • 我不做站長很久了.....<br />
    因為....
  • aprillove
  • 站長<br />
    不會過站不停就好了
  • winnie
  • 所以那天打電話給你<br />
    阿信一直對對對<br />
    也不知道在對什麼囉orz
  • qqichen
  • 小薯<br />
    <br />
    妳很適合敎語言阿<br />
    要是跟你住在一起<br />
    應該學的很快吧!<br />
    <br />
    毛媽咪
  • cychii
  • 站長的故事<br />
    讓我想起了我們老愛在排桌上唱的"火車" (火車已經過車站.....)<br />
    還有馬小薯的墳墓堆排麻將法<br />
    還有還有1塊2塊或是5塊10塊的小氣麻將底抬算錢法
  • 小學生
  • 好認真的小薯<br />
    一回來就貼新文章 ^_^<br />
  • 艾小絲
  • 終於回來啦<br />
    快、快、快生吧......:p(you know^^)<br />
    <br />
    看這篇<br />
    深深佩服小薯的耐心<br />
    要我<br />
    早拍桌子了^^"
  • 馬小薯
  • ★LIN <br />
    LIN應該在這裏忙得很快樂吧<br />
    現在可是大作家了呢^^<br />
    <br />
    <br />
    ★cleo<br />
    等到妹妹越來越大<br />
    妳可能也會變成那樣講求精準的教育媽媽也說不定呢,嘻嘻<br />
    妳還真的記得以前打牌的事呀<br />
    我還以為你們大概都不記得了<br />
    <br />
    <br />
    ★VickieH<br />
    其實小薯全家並沒有那麼仔細要求<br />
    只要聽得懂猜得到就好<br />
    除了小薯這個龜毛的人之外。。<br />
    <br />
    <br />
    ★jessica<br />
    不過也可能是這樣的魔鬼訓練<br />
    阿信不是我在說<br />
    大家都稱讚她國語說得好呢<br />
    <br />
    <br />
    ★花子<br />
    是因為已經從慢手升級了嗎^^<br />
    <br />
    <br />
    ★蘿莉<br />
    我也覺得慢一點有什麼關係呢<br />
    可是大家好像不這麼認為^^"<br />
    <br />
    <br />
    ★winnie<br />
    不過後來我有問她<br />
    她居然是有聽懂你說的話<br />
    只是最後還是忘記告訴我。。<br />
    <br />
    <br />
    ★毛媽咪<br />
    偏偏我自己就是那種學習語言很慢的人<br />
    真是矛盾呀,哈哈<br />
    <br />
    <br />
    ★紀媽<br />
    妳竟然還記得我的墳墓式排牌法,呵呵<br />
    不過那種小氣麻將算錢法應該是從妳開始的吧<br />
    只是印象中不管底大還是小,最後錢都被你贏去比較多。。<br />
  • ritaray
  • 昨天本來是第一個留言的<br />
    那知一留完<br />
    文章就被隱藏<br />
    <br />
    不過想再寫一次<br />
    豬豬很欠小薯這樣有耐心的語言老師啦
  • EG1997
  • 嗚..........
  • hwewn
  • 小薯<br />
    對於語言教學你真是認真^^<br />
    假如阿信的個性比較活潑<br />
    學語言就會非常快<br />
    或是時間久了.習慣成自然.慢慢聽懂....<br />
    我們家以前的<br />
    她有很多時間看電視認字.看報紙<br />
    來了兩年多.看報紙都不成問題<br />
    可怕吧!
  • CafedeRiver
  • 站長,這個好笑,有沒有隨招隨停啊.<br />
    <br />
    學習語言真的要有那個環境,<br />
    相信在老師英明的教育之下,<br />
    阿信假以時日一定可以說出輪轉的國語.
  • 馬小薯
  • ★豬豬<br />
    老實說<br />
    真實的情況是更火爆的啦<br />
    小薯不全然那麼有耐心的<br />
    <br />
    <br />
    ★小學生<br />
    其實是之前就寫好的^^<br />
    現在小薯還是想睡得很<br />
    <br />
    <br />
    ★艾小絲<br />
    小薯其實是很想拍桌子<br />
    <br />
    <br />
    ★花子<br />
    還是說找不到牌搭子^^<br />
    <br />
    <br />
    ★hwewn<br />
    以前阿信還聽不懂的時候我們都可以暢所欲言<br />
    現在可不行了哪<br />
    <br />
    <br />
    ★小河流<br />
    所以大家都怕小薯碰牌吧<br />
    哈哈哈<br />
  • minami
  • 你們從北海道回來呀<br />
    我以為一進來會先看到遊記說<br />
    ^^
  • Julian
  • 小薯有在教英文會話嗎? <br />
    我第一個報名! ^^
  • 大嘴。痘
  • 也真为难阿信了~要学那么多!
  • Shirley
  • 學語言真的要多聽多講才可以有進步,<br />
    你很用心學, 比心機<br />
    你可以做我們的語言導師啦,<br />
    加油~~
  • 馬小薯
  • ★minami <br />
    照片都還沒有轉檔好<br />
    所以可能還要等個幾天呢^^"<br />
    <br />
    <br />
    ★Julian<br />
    沒問題<br />
    abcd歌鄙人自認學得不錯<br />
    嘻嘻<br />
    <br />
    <br />
    ★大嘴。痘<br />
    說實在的阿信真的蠻辛苦的<br />
    <br />
    <br />
    ★Shirley<br />
    希望阿信沒有被我逼得太緊<br />
    要是覺得痛苦就不好了^^
找更多相關文章與討論