最初的一兩個月,小薯媽媽和小薯努力學著越南話,用力理解阿信的比手畫腳,反覆念各種物品的名稱和常用句型讓阿信熟悉;我們苦心塑造一個看起來良好的中文學習環境,而阿信似乎也融入其中,因為她總是笑得很可愛。
有天,
『阿信,麻煩妳幫我到房間拿枕頭來』小薯說。
過了好久的一會兒,阿信拿著小薯房間裡的涼被來。我捉狹地看了她一下,『我是說房間裡的枕頭喔』,她害羞嗤嗤笑了笑,再回去拿。這一次,她拿的是書房裏用來睡午覺的小毯子。
嗯嗯??不會吧,房間和枕頭這兩個詞是小薯和小薯媽媽常常教她的呀?!前兩天媽媽才指著枕頭教她怎麼換枕頭套的。
難道……『嗯,阿信,妳知道什麼是枕頭嗎?』,阿信小吐了一下舌頭,露出燦爛的微笑接著小小地搖了頭。
到了晚上,當小薯媽媽向阿信講解要如何料理某些食物時,小薯又試探地問阿信,能不能把剛才小薯媽媽說的話重新說一次,結果……
突然間我們恍然自己好像當數學老師,在黑板上畫滿各種線條和公式,滔滔不絕把數學証明題講解到最詳細,然後你會看到底下所有的學生都在向你微笑,你會覺得欣慰以為他們都聽得懂,只是隔幾天後的考卷慘不忍睹的分數宣告著你教學的失敗。
原來,那是一種鴨子聽雷的微笑。原來,阿信是邊做邊猜。原來,我們忘記教她最重要的一句話:
『不好意思,我聽不懂,可以請你再說一次嗎』
而這個新發現,卻也喚醒了小薯體內沈睡已久的熱血教師的靈魂。於是,補救教學展開。
首先,每天早上小薯利用仲介公司編纂的「500句中台越語實用會話」小冊子,一句一句教會她,然後有機會就抓著她複習各種物品的名稱。小薯也請媽媽合作,不要每次在阿信講中文有遲疑的時候馬上幫她接話、或告訴她答案,至少要讓她自己想一想該怎麼說或是該用什麼方法記,不然很容易船過水無痕。
基本上,阿信是一個很"查理布朗"(Snoopy裡的主角)式的學生,很隨和、很容易隨遇而安、沒有什麼脾氣,能不傷腦筋就儘量不傷腦筋,如果可以用『這個、那個』來填充大部份的語彙,她會笑嘻嘻地這麼用三年的。
但如果有什麼緊急事件、如果必須接電話、如果有人按門鈴、如果想和我們聊天或是想要看懂電視節目,『這個、那個』是不夠的,小薯常和阿信這麼說。小薯特別在聊天和看電視上加重語氣,因為那是阿信的最愛。
於是,每每在全家人一起看電視的時候,小薯爸爸常無可奈何把電視的音量調大聲,因為小薯總是很吵,總是喜歡在這個時候對阿信進行機會教育。
『那個叫做猴子,牠們在吃的叫什麼?阿信說說看。』看國家地理頻道。
『穿紅色衣服的在倒扁、綠色衣服的在挺扁,我們國家最大的那個人叫做陳水扁。』看新聞頻道。
『這個人有好多老婆,每個老婆都不生氣他繼續去喜歡別的女生。』看周星馳演的鹿鼎記。
『等一下會有小球被吸上來,上面會有號碼,如果我們手上那張紙的六個號碼和小球的號碼一樣,我們就會很有錢了。』看樂透的開獎節目。
就算是半分鐘就可以說完的普通聊天對話,小薯和阿信都可以說上很久,因為,
『老公的阿信坐摩托車,帶小孩唱歌,去學校,小孩吃飯媽媽』阿信說。
『誰的老公?是騎還是坐?是上課不是唱歌,上課是什麼?唱歌是什麼?』雖然小薯猜得出來阿信的意思,但就像「波特萊爾的冒險」裡視正確文法為生命中最重要事情的約瑟芬姑媽一樣,在沒糾正好阿信說出正確詞句和文法的小薯,就是沒辦法繼續下一句的聊天;也難為阿信了,和小薯的聊天通常無法很暢快,那感覺大概很像打牌或打麻將,只要牌桌上有一個慢手,打牌的節奏就會像跛腳般令人難受吧!
不過現在仔細回想,以前大學和同學們打牌,小薯常常被叫做「站長」,因為每次到我的時候就像火車到站一樣會慢下來、停下來。。。
- Oct 17 Tue 2006 08:04
家有阿信(8)-阿信呀呀學語
ㄏㄏ....我缺這樣的ㄚ信,在日本,請佣人似乎是天方夜譚,<br />
特別是我這裡的鄉下,我又回到這裡當台傭了~~有個可愛的阿信,<br />
還真不錯呢~~
自胡適提倡白話文開始,不是只要看的懂就好了嗎?<br />
不過說到你的站長,還真是經典啊!
一般人可能就"這個,那個"的混過去了吧?
現在我也在修日語<br />
就算假如一個日本人在我面前和我講話<br />
我也會向阿信一樣<br />
有聽沒有懂
因為....
不會過站不停就好了
阿信一直對對對<br />
也不知道在對什麼囉orz
<br />
妳很適合敎語言阿<br />
要是跟你住在一起<br />
應該學的很快吧!<br />
<br />
毛媽咪
讓我想起了我們老愛在排桌上唱的"火車" (火車已經過車站.....)<br />
還有馬小薯的墳墓堆排麻將法<br />
還有還有1塊2塊或是5塊10塊的小氣麻將底抬算錢法
一回來就貼新文章 ^_^<br />
快、快、快生吧......:p(you know^^)<br />
<br />
看這篇<br />
深深佩服小薯的耐心<br />
要我<br />
早拍桌子了^^"
LIN應該在這裏忙得很快樂吧<br />
現在可是大作家了呢^^<br />
<br />
<br />
★cleo<br />
等到妹妹越來越大<br />
妳可能也會變成那樣講求精準的教育媽媽也說不定呢,嘻嘻<br />
妳還真的記得以前打牌的事呀<br />
我還以為你們大概都不記得了<br />
<br />
<br />
★VickieH<br />
其實小薯全家並沒有那麼仔細要求<br />
只要聽得懂猜得到就好<br />
除了小薯這個龜毛的人之外。。<br />
<br />
<br />
★jessica<br />
不過也可能是這樣的魔鬼訓練<br />
阿信不是我在說<br />
大家都稱讚她國語說得好呢<br />
<br />
<br />
★花子<br />
是因為已經從慢手升級了嗎^^<br />
<br />
<br />
★蘿莉<br />
我也覺得慢一點有什麼關係呢<br />
可是大家好像不這麼認為^^"<br />
<br />
<br />
★winnie<br />
不過後來我有問她<br />
她居然是有聽懂你說的話<br />
只是最後還是忘記告訴我。。<br />
<br />
<br />
★毛媽咪<br />
偏偏我自己就是那種學習語言很慢的人<br />
真是矛盾呀,哈哈<br />
<br />
<br />
★紀媽<br />
妳竟然還記得我的墳墓式排牌法,呵呵<br />
不過那種小氣麻將算錢法應該是從妳開始的吧<br />
只是印象中不管底大還是小,最後錢都被你贏去比較多。。<br />
那知一留完<br />
文章就被隱藏<br />
<br />
不過想再寫一次<br />
豬豬很欠小薯這樣有耐心的語言老師啦
對於語言教學你真是認真^^<br />
假如阿信的個性比較活潑<br />
學語言就會非常快<br />
或是時間久了.習慣成自然.慢慢聽懂....<br />
我們家以前的<br />
她有很多時間看電視認字.看報紙<br />
來了兩年多.看報紙都不成問題<br />
可怕吧!
<br />
學習語言真的要有那個環境,<br />
相信在老師英明的教育之下,<br />
阿信假以時日一定可以說出輪轉的國語.
老實說<br />
真實的情況是更火爆的啦<br />
小薯不全然那麼有耐心的<br />
<br />
<br />
★小學生<br />
其實是之前就寫好的^^<br />
現在小薯還是想睡得很<br />
<br />
<br />
★艾小絲<br />
小薯其實是很想拍桌子<br />
<br />
<br />
★花子<br />
還是說找不到牌搭子^^<br />
<br />
<br />
★hwewn<br />
以前阿信還聽不懂的時候我們都可以暢所欲言<br />
現在可不行了哪<br />
<br />
<br />
★小河流<br />
所以大家都怕小薯碰牌吧<br />
哈哈哈<br />
我以為一進來會先看到遊記說<br />
^^
我第一個報名! ^^
你很用心學, 比心機<br />
你可以做我們的語言導師啦,<br />
加油~~
照片都還沒有轉檔好<br />
所以可能還要等個幾天呢^^"<br />
<br />
<br />
★Julian<br />
沒問題<br />
abcd歌鄙人自認學得不錯<br />
嘻嘻<br />
<br />
<br />
★大嘴。痘<br />
說實在的阿信真的蠻辛苦的<br />
<br />
<br />
★Shirley<br />
希望阿信沒有被我逼得太緊<br />
要是覺得痛苦就不好了^^