走在阿姆斯特丹,你可能忙著閃避馬路上蛇行的藍白色地面電車,可能忙著研究窄小細長的荷蘭風建築是不是荷蘭人保持苗條的祕密,也可能像我們一樣在路邊吃著薯條、而眼睛猛吃冰淇淋。

只是,不管在看什麼,總會有一個圖案不斷跳進我們的視線裡,用台灣的語言來說,就像柯賜海不斷拿著牌子出現在每個新聞鏡頭;一直到我們以為對這種景象麻痺了、可以視而不見了,最後卻發現,它就像揮之不去的殘影,鬼魅般附著在我們的旅行畫面中。

三個大叉排成一列的符號,滿佈在阿姆斯特丹街頭,就像身體的毛細孔般。


『欸,小薯導遊,那個神祕符號到底是什麼意思?』

『這次出門太趕了,很多資料都來不及整理好。不過印象中,大概是象徵水、火和瘟疫三種荷蘭人避之唯恐不及的東西。』

『大概?!』

『網路上很一致的答案,就是指這三種災害,不過好像都是依據同一篇文章而來。大意是說,因為荷蘭地屬低窪又近海,所以很怕水患;而過去阿姆斯特丹曾經遭逢幾次大火,所以也視火為禍端;另外中世紀的黑死病更是所有歐洲人的惡夢。』

『所以叉叉的符號算是一種禁止標誌囉?!就像交通標誌一樣。還是說像「惡鬼退散」驅邪符咒?』

『這麼說也行。』



得到這個暫時的答案,大薯並沒有太滿意。盡信書不如無書。只是大薯好幾次想問當地的人,卻總是錯失機會。直到待在阿姆斯特丹的最後一天,大薯才向計程車司機提出了這個疑問。

『呃…好像是這個…』開著Buick老爺車的司機,龐大的身軀將駕駛座的椅子壓得歪斜一邊。聽到我們的問題,他一手扶著方向盤,一手拿起旁邊的厚厚記事本,還忙著空出一隻手戴起老花眼鏡。

『嗯?為什麼還要看記事本?那不是荷蘭人都應該知道的常識嗎?』大薯疑惑著。而小薯則在旁邊小聲尖叫:『啊!他快要撞到旁邊的分隔島了!你請他專心開車,等一下再找答案啦。』

還好司機不愧是土生土長的阿姆斯特丹人,什麼時機可以安全擦過分隔島、避開狂鳴喇叭的路面電車、在腳踏車衝出來時緊急煞車,無不一清二楚;最後,那三個大叉代表的意思,他嘰哩咕嚕向我們說了三個荷蘭字,然後抓抓頭,說他不知道該如何用英文解釋。

『是不是水災或失火有關?』大薯試著幫他解釋。

司機搖搖頭,右手一直比出似有什麼東西要從胸口綻放而出的手勢,口中並喃喃著:『很難解釋,很難解釋。』 

也就這樣,我們將三個大叉的謎團和行李一起揹回台灣,求教Google大師,然後得到了幾個答案:

•三個叉叉其實是耶穌十二門徒中,一位名叫St Andrew的人的代表標誌。傳說此人曾在叉形的木柱上受盡折磨,於是叉叉就變成他的象徵。所以那三個X不是普通的無名小卒,它們有自己的名稱:Saint Andrew's Cross。

(不知道用Saint Andrew's Cross玩井字遊戲會不會比較厲害‥)

有一個說法,因為St Andrew是漁夫出生,而阿姆斯特丹的前身就是一個小漁村,所以用這位聖人的叉叉標誌來代表阿姆斯特丹。

而另一說就逐漸延伸成,這位聖人的三個叉叉符號,還能進而保護阿姆斯特丹遠離水患、火災和黑死病的侵襲。也就是我們最常聽到的傳說。


•有紀錄可循的現代說法是,在1974年的時候,當時的女王Wilhelmina不但制訂了荷蘭國旗的顏色,充滿改革心的她,也沒有放過這三個叉叉,賦予它們Compassion同情,Resolution堅毅,Heroism英勇的高貴含義,或許希望這個大街小巷都看得到的符號,不再只是趨吉避凶的符咒作用。

這可能也是當時的司機先生,一直想要解釋卻苦苦無言的答案。

馬鈴薯們突然能夠理解司機那個奇怪的手勢。同情、堅毅和勇敢這三樣抽象的名詞實在很難說文解字,但司機比的沒錯,這些高貴的情操是來自胸口深處的靈魂。


•此外對這三個大叉叉還有一個奇特的說法。

想到阿姆斯特丹,當然一定會想到紅燈區,而紅燈區又盛產什麼呢?
當然是櫥窗女郎、A片和啤酒。

據說荷蘭的A片,是用X符號來分級的。一個X代表好,兩個X代表更好,三個X代表呱呱叫。小薯不常看A片,說法不得已比較含蓄,你也可以用香豔、非常香豔、上天堂般的香豔來形容;又或者是刺激、很刺激、危險動作請勿模仿…

另外,同樣的邏輯也能套用在啤酒上,X越多,品質越好,又或者是讓人一醉不醒的程度?!

總之,三個大叉暗示紅燈區有多麼誘人~ 

 

嗯,我想大薯喜歡最後這個答案。
創作者介紹

馬鈴薯的amusement park。生活版。

dorechin 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(17) 人氣()


留言列表 (17)

發表留言
  • Paine0602
  • 最後一張照片跟最後一句話,太爆點了XD
  • 阿姆斯特丹街頭有很多那樣的柱子呢^^"

    dorechin 於 2008/05/28 18:05 回覆

  • angellayla
  • 哈哈哈哈,解釋好多哦,不過最後一個最好笑XD
  • 小薯是覺得最寫實啦<br />
    呵呵

    dorechin 於 2008/05/28 18:06 回覆

  • tkumb
  • 不過X用在考卷上就不怎麼開心了<br />
    XX越多...代表要被媽媽毒打的程度越多 XD<br />
    我承認我是來亂的.....
  • 哈哈哈<br />
    這個也好笑<br />
    <br />
    不知道在荷蘭,考卷上如果剛好三個叉<br />
    爸爸媽媽是不是就不能打小孩

    dorechin 於 2008/05/28 18:08 回覆

  • MMsBlog
  • 好精采喔..看完莞爾一笑ㄋ^^
  • 我想每個城市都需要這樣有趣的傳說

    dorechin 於 2008/05/28 18:09 回覆

  • veinwu
  • 哈哈哈哈哈哈....超好笑的啦 XD
  • 就是不曉得是不是正確答案,嘻嘻

    dorechin 於 2008/05/28 18:10 回覆

  • 爐主納豆
  • 同情、堅毅和勇敢---也很適用於最後一張照片呀~~~<br />
    <br />
    (兩方適用!)<br />
    <br />
    又,這個荷蘭三叉知識篇讀來輕鬆有容易吸收。真正是好喝又不礙胃。
  • 那這樣要問問大薯的意見了<br />
    到底適不適用呢:)

    dorechin 於 2008/05/28 18:12 回覆

  • 洞
  • 哈哈哈~~先笑翻過去<br />
    <br />
    XXX我以為惡靈退散,所以想成是髒話的「趕羚羊」<br />
    最後一個到底是啥阿?消防栓?(我好像認真了XD)
  • 滿街都是那樣的柱子<br />
    作用不明,呵呵

    dorechin 於 2008/05/28 18:13 回覆

  • 小K
  • 哈~~原來三個X是這個原因阿!<br />
    還以為馬鈴薯們要對荷蘭打打上XXX以表示不滿呢!<br />
    <br />
    接下來順便講小知識,所謂的St 以中文來講就是「聖者」的意思,放在人名前面,就是聖XXX<br />
    像著名的聖奧古斯丁就是Sanctus Aurelius Augustinus(St.Augustinus)<br />
    可是為啥可以封為聖者呢?那是因為他們通過教會的考驗。<br />
    可是,教會其實在一開始並不是真的要封那些人成為聖者的,反而是希望考倒對方,所以考驗<br />
    對方,聽說那些考驗是極微嚴苛的!<br />
    那後來證明無法考倒對方,只好給對方糖果吃,所以才會封對方為聖者囉!<br />
    很有趣吧!<br />
    <br />
    最後的PS.看到馬鈴薯們喜歡上超時空要塞,不知道馬鈴薯們迷上的是卡通?還是遊戲?<br />
    小K當初很喜歡卡通的[超時空要塞7],雖然現在會覺得唱歌就可以打敗外星人,真是件不可思<br />
    議的事情阿!<br />
    不過小K還是很喜歡他的配樂的!XD
  • 感謝小K為我們補充的小知識喔<br />
    西方的宗教文化我們很不熟悉<br />
    原來聖者是這麼來的呀<br />
    <br />
    馬鈴薯們最近迷上的是超時空要塞的卡通<br />
    看到音樂和戰鬥的結合,就讓人熱血沸騰<br />
    一個人的歌聲可以有這麼大的力量,很叫人羨慕哪

    dorechin 於 2008/05/28 18:18 回覆

  • vivialwaysin
  • 我還以為是限制級的XXX呢 哈哈 有沒有拍到啊 還滿期待的ㄝ<br />
    喔 你門有沒有吃到大麻蛋糕啊 也是名產呢 sorry 我看哈啦猛男2看到的 還有一部是忘<br />
    了名字的美國青少年到歐洲旅遊的搞笑片
  • orz71124
  • 很棒喔<br />
    經過你家來留言看一下嘍<br />
    歡迎有空來我家留言灌水喔^^
  • ritaray
  • 很好玩的符號<br />
    最後的答案蠻...<br />
    該說地域文化性吧<br />
    <br />
    直覺三個O比較像最後答案之豬豬
  • 艾小絲
  • 媽呀<br />
    小薯都不小薯了<br />
    變豔薯了XD<br />
    <br />
    最後的圖與文<br />
    真是強大回馬槍(倒)
  • 福熊
  • 不管是所下的標題或第一張照片,都很吸引人繼續往下讀呢!<br />
    真該好好學習!:)
  • maureencheng
  • 這種求知的精神真讚^^b<br />
    我在想....他們的X是不是就是跟基都教的十字架有相同的意思呢<br />
    不過真得好多X耶,如果有機會到荷蘭再好好觀察一下^^
  • shirleyli
  • 如果不知道是什麼時候<br />
    真的想像到是不准進入
  • playphotonet
  • 又長了知識<br />
    原來在荷蘭除了水利還有這種逸事<br />
    XXX不管是哪一種說法<br />
    都很有趣
  • danny522tw
  • 謝謝你的解釋ㄋ! 因為我本來也在胡瞎猜 (有點忘記為什麼要xxx)<br />
    只知道好像後來看到xxx就是旅遊局之類的嗎 (真的有點忘記了)