正要開車轉進大度路,大薯突然噗嗤大笑。
小薯已經習慣大薯這種突如其來的笑聲,不管是在中山美穗輕柔的歌聲、或者吃飽喝足腦袋呈現一片空白時。對於這種像有人躡手躡腳忽然在背後出聲的哈哈聲。小薯的耳朵早練就一身防禦的功夫。
『又怎麼了?』
『呵呵,我只是突然想起阿信的名字。』
『阿信的名字怎麼了?有什麼奇怪的嗎?』小薯認識大薯很久了,還是搞不清楚他腦袋的運作方式。可口可樂不是有一個廣告,看似普通的販賣機中,其實是一個奇妙的異世界,有許多古怪可愛的精靈和小怪物,各自負責工作,讓一罐可樂從無到有、順利滾出販賣機。我想,大薯的腦袋裡,負責發出奇想的小怪物,應該有很強的繁殖力。
『妳看,阿信和她姑姑阿良的名字,應該都是仲介公司取的吧,好方便台灣的雇主稱呼。所以,仲介公司在取名字的時候,應該有一個什麼規則可循。』大薯顯得有些得意,原本要繼續說出他的長篇大論……
小薯馬上打斷大薯的話頭,『欸,你搞錯了啦。阿信的名字,嚴格說起來,是她自己的名字啦』。
『是哦?!』
『我沒有跟你說過嗎?阿信的本名是XX心,所以原本是叫阿心,但,越南那邊的發音有一些濁,心和信,很難發音清楚。所以這邊的仲介公司也糊塗了,於是我們一開始聽到的名字,就是阿信。』
大薯有些失望,『那她姑姑阿良,也是本名囉?』
『應該是這樣沒錯。』
不過小薯還是很好奇,大薯剛剛那一聲笑,到底所為何來。
『那你剛剛在笑什麼?』
大薯看小薯沒有忘記,整張臉又亮了起來,『嘻嘻嘻,因為我本來想,如果是仲介公司替這些外傭取中文名字,就是取個字再加上「阿」;那為了方便起見,仲介公司應該會遵循某些順序。』
小薯很認真想了一下,『大薯你是說,例如忠孝仁愛信義和平溫良恭儉讓,這樣的順序嗎?』
阿信和阿良,信和良,挺有道理的,不是嗎!
但是,
大薯說︰『不,我原本想,他們應該會用「我們公司有良好的信譽」,來當作取名的順序。』
小薯怔了一會兒,然後大笑。什麼怪句子啊﹗
沒想到大薯又繼續說,『可是我又突然想到,那第二個取名字的人,不就變成「阿們」了……』
啊哈哈哈。。。。。
- Sep 12 Wed 2007 10:32
【大小薯愛聊天】阿信的名字
close
全站熱搜
留言列表
發表留言